Franco contra Stalin

https://www.cia.gov/library/readingroom/docs/CIA-RDP82-00457R002600460006-1.pdf

     Estimados e impenitentes lectores:

     El documento desclasificado por la CIA, fechado el 18 de abril de 1949, hace mención a la participación en la Guerra Civil, de la Unión Soviética de Stalin. Concretamente, el sector militar y el de inteligencia. Se proporciona una lista, con nombres y apellidos, en muchas ocasiones con sus respectivos nombres de guerra. ¡Va por ustedes!

1. General Carboner: Ruso a cargo de todos los aviadores soviéticos que participaron en la guerra, así también como de la aviación española durante 1938 hasta la batalla de Belchite. La fuente cree que en ese momento la gestión de Carboner fue [cuestionada] denunciada por el general español Modesto; fue llamado a Moscú y más tarde fusilado.
2. Coronel Chkaloy: Un especialista en operaciones aéreas, trabajó en España en 1937. En aquel tiempo, ante el avance italiano hacia Madrid, sus operaciones fueron insatisfactorias y fue llamado a Moscú. Posteriormente moriría junto a cuatro de sus compañeros en un accidente aéreo.
3. Coronel Dumo: Jefe de un batallón polaco cuyas actividades estaban limitadas al mando militar. Decantándose por los republicanos hasta tal grado que se granjeó la desaprobación de los soviéticos por su desviación de la línea del Partido y las órdenes del Kremlin.
4. General Duvlas: Un ruso jefe de aviación, reemplazado después de ocho meses por el general Carboner. Fue llamado a Moscú, la fuente cree que se debió a su amistad con algunos ingleses. La fuente posteriormente indagó sobre él en Moscú en diversas ocasiones pero no puedo averiguar nada concluyente.
5. General Gori: Un ruso, estuvo en España por un breve período de tiempo al comienzo de la Guerra Civil antes de que fuese reclamado por Moscú con efecto inmediato. La fuente desconoce el porqué fue reclamado y declara que únicamente se entrevistó con él en un par de ocasiones, en las que se limitaron a abordar cuestiones tácticas.
6. General Goril: * (Ver nota con un asterisco en la última página) El primer general soviético en llegar a España. Al parecer, el Kremlim no estaba contento con sus actividades, sólo estuvo diez meses. La fuente nunca más le volvió a ver por lo que entiende que fue fusilado nada más llegar a Moscú. La fuente cree que fue el mejor general soviético en España y que estaba interesadísimo por el Frente Popular.
7. General Gregorevich: Ruso, relevó al General Maximo (mirar más abajo) y se quedó hasta poco antes de acabar la guerra. Él fue el jefe de la artillería soviética en España y experto del Estado Mayor. Fue miembro del Politburó (sic) y consejero de Stalin. Durante su permanencia en España dirigió la implementación de la política del Partido Comunista de España.
8. Marshal Koney: ** Un experto en caballería soviética que trabajó con una serie de armas especiales, principalmente con asuntos secretos. Era un enérgico y gran defensor de las órdenes que emanaban del Kremlim. Permaneció en España hasta el final de la guerra. De vuelta en Moscú, organizó varias escuelas de espionaje y contraespionaje donde estudiaron españoles, incluida la ubicada en Bolshaya Kaluskaya, donde el mariscal Tito de Yugoslavia estudió. Después de comenzar la Segunda Guerra Mundial se ocupó de otro trabajo, cuya naturaleza desconoce la fuente.
9. Coronel Laukano: Soldado de infantería ruso, de los primeros en llegar a España. Trabajó durante seis meses con la fuente pero fue reclamado por Moscú y enviado a Siberia, porque no consiguió persuadir a la fuente para que se ajustase totalmente a la línea del Partido.
10. General Lukano: *** Ruso, fue el jefe de la 14 ª División Internacional. Desagradó al Kremlim al simpatizar en demasía con los republicanos y se le dio la orden de regresar a Moscú. La orden llegó tarde y murió en el frente en lugar de ir a Siberia.
11. General Malinovski: **** Un ruso experto y jefe del Estado Mayor soviético en España. Le gusta el pueblo español y el sistema [político] republicano. De vuelta en la USSR, fue profesor en la Academia Militar Frunze. Fue uno de los mejores generales en el frente durante la Segunda Guerra Mundial.
12. General Máximo: ***** Jefe de todos los rusos en España; relevó al general Gori. Sus actividades fueron exclusivamente militares no mezclándose en la política. Fue un gran amigo de la fuente. Fue llamado de vuelta a Moscú y exiliado a Siberia. La fuente ha visto a su conocido en diversas ocasiones después de eso, pero rehusaron hablar sobre él. Sin embargo, le dijo la hija de Maximo que su padre había sido etiquetado de franquista.
13. Coronel Paulito: Ruso, estuvo tres años en la guerra española. De vuelta en Moscú, trabajó con Konev organizando las escuelas de espionaje y continúa con esta actividad, de la que es un experto.
14. General Paulo: ****** Un experto soviético en tanques y miembro del Politburó. Estuvo entre los primeros en incorporarse a la guerra y permaneció hasta el final. Más tarde, cuando los alemanes atacaron Rusia, él estaba al mando de un ejército en la frontera y presuntamente fusilado por no poder parar a los alemanes.
15. General Popov: Un experto soviético en tanques que rehusó mezclarse en política. Por esta razón se le encomendó una tarea de menor importancia. La fuente le ha visto en muchas ocasiones después de eso en Moscú, y dice que está aterrorizado pensado en lo que van hacer con él. Popov se emborracha con frecuencia.
16. General Rakosi: ******* Un ruso experto en servicios secretos y guerra de guerrillas. Estuvo en la cárcel por los desacuerdos con el régimen sobre su regreso a la USSR, pero fue liberado para organizar tropas de asalto con los prisioneros. Organizó a 100 000 voluntarios, fue condecorado con quince insignias y siete medallas, y héroe en dos ocasiones. No ha recibido ningún reconocimiento desde la guerra.
17. General Sochenko: Miembro de las Fuerzas Aéreas soviéticas, relevó a Carboner y participó durante dos años en la Guerra Civil española. A pesar de su buena labor, cayó en desgracia y fue relevado del mando al final de la guerra. 
18. General Sokacheski: ******** Ruso, conocido en España como Valti, estuvo al mando de la 35ª División y fue consejero del general Modesto. Antes de la guerra ejerció de profesor en una academia militar para extranjeros en Moscú. Trató de interferir con las órdenes emitidas por la fuente y causó muchos "quebraderos de cabeza". Después de la guerra, fue profesor en la Academia Militar Frunze y secretario de una parte del curso. En el invierno de 1947-1948, fue asesinado por guerrilleros en la carretera de Moscú a Varsovia., mientras ejercía de representante del Kominform [Oficina de Información de los Partidos Comunistas y Obreros].
19. Coronel Staring: Ruso, estuvo tres años en España, fue consejero de Ungría, español al mando de la guerra de guerrillas. No tomó parte en la política, argumentado que los españoles eran adultos y sabían qué hacer con su país. Posteriormente, en Moscú, fue conocido como "el padre" de los españoles. Durante la Segunda Guerra Mundial, supuestamente era el encargado soviético de la guerra de guerrillas. Más tarde, muchos españoles que atravesaban dificultades acudían a él por ayuda.

     Observaciones:

• * Probablemente, P. A. Skoblevski, alias Gorev.
• ** Presumiblemente, Marshal Ivan S. Konev, actualmente ministro soviético de las Fuerzas Armadas y Comandante en Jefe de las Fuerzas Terrestres.
• *** Tal vez, el general Lukcaz, un húngaro, quien, según Krivitski, del Servicio Secreto de Stalin, escapó de una purga del Ejército Rojo con la intención de ser asesinado en el frente; su nombre real es Mata Zalka. 
• **** Presumiblemente, Marshal Rodion Ya. Malinovski, comandante de las Fuerzas soviéticas en el lejano Oriente.
• ***** Quizá, Maksimov, también posiblemente un pseudónimo español. La descripción sugiere que tanto Maximo como Gorki correponderían al general Berzin, quien estuvo al mando de la misión militar soviética en España hasta que fue llamado a la USSR en el verano de 1937 y su posterior desaparición.
• ***** * Posiblemente, Palov. Otra posibilidad sería la de Marshal G. K. Zhukov, quien, a pesar de no ser miembro del Politburó, fue prestado como experto en tanques a los republicanos españoles y luchó en frentes de batallas decisivas durante la Segunda Guerra Mundial. Si fuese así, la fuente se equivoca sobre su posible fusilamiento.
• ******* Posiblemente no es Matyas Rakosi, de Hungría.
• ******** La forma correcta del nombre, tal vez sea, Sokocheski o Sokochevscki.

     Muchos de los nombres sin identificar se cree que son nombres de guerra. Nombres acabados en "o" puede que sean la versión española a la terminación rusa "ov"; de modo que, "Dumo" puede que sea "Dumov", etc. La fuente puede estar equivoca al afirmar que algunas de estas personas son miembros del Politburó; probablemente quiera decir que son oficiales soviéticos de alto rango.

     Fin de la traducción.

     Desde fuentes soviéticas, se detalla esta participación de la USSR en la Guerra Civil española:

История Второй Мировой войны 1939–1945 (в 12 томах) / редколл., гл. ред. А. А. Гречко. том 2. М., Воениздат, 1974. стр.54–55.
Capítulo 2, epígrafe 2.