España como objetivo del terrorismo islamista en 1985
Estimados lectores:
El documento desclasificado de la CIA https://www.cia.gov/library/readingroom/docs/CIA-RDP90-00965R000705940006-4.pdf corresponde a un recorte del periódico The New York Times, del 28 de abril de 1985. El diario se hace eco del que sería el primer atentado terrorista islamista en España. Fue una bomba que colocaron en el restaurante "El Descanso" que estaba ubicado en la N-II, próximo a la base aérea estadounidense en Torrejón del Ardoz. Murieron asesinadas 18 personas. Lo reivindicaría la Yihad Islámica. La fecha del atentado fue el 12 de abril de 1985.
Como de costumbre, traduciré lo más destacable:
España se convierte en un mercado apetecible para el terrorismo importado
Por Edward Schumaker
MADRID - Cuando un grupo que se denomina asímismo Yihad Islámica dice ser el responsable de la bomba que asesinó a 18 personas en un restaurante próximo a una base aérea estadounidense aquí este mes, los españoles lo tomaron como una evidencia de que su país formaba parte de hecho de Europa Occidental, el terrorismo internacional había llegado.
Pero el mensaje recibido por las agencias de inteligencia occidentales era aún más preocupante. Dicha bomba podría señalar en primera instancia que una nueva violencia antiestadounidense se había trasladado al continente. "Ustedes tienen un ambiente en Europa donde los estadounidenses son un objetivo legítimo", dijo un diplomático. No había prueba fehaciente, admitió la policía española, que la bomba de fabricación casera depositada en el restaurante asador frecuentado por el personal de la base aérea de Torrejón de Ardoz haya sido colocada por el grupo amorfo que lo reivindicó. Yihad significa guerra santa, comandos suicidas que utilizan tal nombre han utilizado vehículos cargados de bombas contra instalaciones estadounidenses e israelíes en Líbano. Funcionarios españoles dan por buena la reivindicación árabe porque, ellos dicen, la bomba no sigue el patrón de las que utilizan los terroristas españoles. Los separatistas vascos como ETA o los radicales izquierdistas como el GRAPO no tratan de asesinar estadounidenses. Tampoco se les conoce vínculos con pequeños grupos izquierdistas que atentan contra las instalaciones de la OTAN en Europa. [...]
Ninguno de los estadounidenses que estaban cenado en le restaurante esa noche murió o sufrió heridas. Preocupa que la bomba pueda ser el principio de una campaña europea alentada por una amenaza en Líbano atribuida a Abu Nidal, jefe de una facción radical palestina. Se informa que él dijo en enero que se grupo atacaría intereses estadounidenses e israelíes en Europa, mencionando a España. Informes que han estado circulando entre las agencias de inteligencia occidentales indican que iraníes han sido entrenados para atacar en Europa. El mes pasado, el líder libio Muamar el Gadafi, anunció que un "comando panárabe" había sido formado y que cooperaría estrechamente con grupos revolucionarios en Europa. Hasta el presente, los grupos radicales árabes, han dirigido sus ataques en Europa contra otros árabes y, ocasionalmente, contra israelíes. [...]
La violencia árabe alcanzó a España el año pasado, cuando dos saudíes fueron asesinados y un diplomático libanés fue herido en sendos ataques reivindicados por la Yihad Islámica. Un diplomático libio también fue herido, pero la reponsabilidad fue asumida por la oposición libia al Sr. Gadafi.
Los israelíes han advertido que España es una base de operaciones para el terrorismo árabe. Se estima que entre 40 000 y 70 000 árabes e iraníes viven en el país. Funcionarios del servicio de inteligencia español, absortos en los grupos radicales locales, admiten tener poco conocimiento sobre sobre estos [grupos] de Oriente Medio. [...] El año pasado, finalizó la política de asilo automático para los iraníes. Según los diplomáticos occidentales, españoles y árabes, el ayatolá Ruhollah Jomeini --el líder iraní-- ha enviado muchos agentes a España.
Fin de la traducción.
El documento desclasificado de la CIA https://www.cia.gov/library/readingroom/docs/CIA-RDP90-00965R000705940006-4.pdf corresponde a un recorte del periódico The New York Times, del 28 de abril de 1985. El diario se hace eco del que sería el primer atentado terrorista islamista en España. Fue una bomba que colocaron en el restaurante "El Descanso" que estaba ubicado en la N-II, próximo a la base aérea estadounidense en Torrejón del Ardoz. Murieron asesinadas 18 personas. Lo reivindicaría la Yihad Islámica. La fecha del atentado fue el 12 de abril de 1985.
Como de costumbre, traduciré lo más destacable:
España se convierte en un mercado apetecible para el terrorismo importado
Por Edward Schumaker
MADRID - Cuando un grupo que se denomina asímismo Yihad Islámica dice ser el responsable de la bomba que asesinó a 18 personas en un restaurante próximo a una base aérea estadounidense aquí este mes, los españoles lo tomaron como una evidencia de que su país formaba parte de hecho de Europa Occidental, el terrorismo internacional había llegado.
Pero el mensaje recibido por las agencias de inteligencia occidentales era aún más preocupante. Dicha bomba podría señalar en primera instancia que una nueva violencia antiestadounidense se había trasladado al continente. "Ustedes tienen un ambiente en Europa donde los estadounidenses son un objetivo legítimo", dijo un diplomático. No había prueba fehaciente, admitió la policía española, que la bomba de fabricación casera depositada en el restaurante asador frecuentado por el personal de la base aérea de Torrejón de Ardoz haya sido colocada por el grupo amorfo que lo reivindicó. Yihad significa guerra santa, comandos suicidas que utilizan tal nombre han utilizado vehículos cargados de bombas contra instalaciones estadounidenses e israelíes en Líbano. Funcionarios españoles dan por buena la reivindicación árabe porque, ellos dicen, la bomba no sigue el patrón de las que utilizan los terroristas españoles. Los separatistas vascos como ETA o los radicales izquierdistas como el GRAPO no tratan de asesinar estadounidenses. Tampoco se les conoce vínculos con pequeños grupos izquierdistas que atentan contra las instalaciones de la OTAN en Europa. [...]
Ninguno de los estadounidenses que estaban cenado en le restaurante esa noche murió o sufrió heridas. Preocupa que la bomba pueda ser el principio de una campaña europea alentada por una amenaza en Líbano atribuida a Abu Nidal, jefe de una facción radical palestina. Se informa que él dijo en enero que se grupo atacaría intereses estadounidenses e israelíes en Europa, mencionando a España. Informes que han estado circulando entre las agencias de inteligencia occidentales indican que iraníes han sido entrenados para atacar en Europa. El mes pasado, el líder libio Muamar el Gadafi, anunció que un "comando panárabe" había sido formado y que cooperaría estrechamente con grupos revolucionarios en Europa. Hasta el presente, los grupos radicales árabes, han dirigido sus ataques en Europa contra otros árabes y, ocasionalmente, contra israelíes. [...]
La violencia árabe alcanzó a España el año pasado, cuando dos saudíes fueron asesinados y un diplomático libanés fue herido en sendos ataques reivindicados por la Yihad Islámica. Un diplomático libio también fue herido, pero la reponsabilidad fue asumida por la oposición libia al Sr. Gadafi.
Los israelíes han advertido que España es una base de operaciones para el terrorismo árabe. Se estima que entre 40 000 y 70 000 árabes e iraníes viven en el país. Funcionarios del servicio de inteligencia español, absortos en los grupos radicales locales, admiten tener poco conocimiento sobre sobre estos [grupos] de Oriente Medio. [...] El año pasado, finalizó la política de asilo automático para los iraníes. Según los diplomáticos occidentales, españoles y árabes, el ayatolá Ruhollah Jomeini --el líder iraní-- ha enviado muchos agentes a España.
Fin de la traducción.
 |
| https://www.cia.gov/library/readingroom/docs/CIA-RDP90-00965R000705940006-4.pdf |
Comentarios
Publicar un comentario